Tránsito

• Contravenciones por infracciones de tránsito;
• Delito menor de tránsito por manejar sin licencia, sección 12500a del Código de Vehículos (todos los demás delitos menores por contravenciones del Código de Vehículos, incluyendo manejar con una licencia suspendida o manejar bajo la influencia del alcohol o drogas, se procesan en la División Penal);
• Ordenanzas locales menores del condado y de la ciudad, incluidas las contravenciones de control de animales, y
• Delitos menores y de tránsito de menores

Las infracciones de tránsito se hacen cumplir mediante la emisión de multas de tránsito ("citaciones") por parte de las agencias del orden público. Es importante que lea la información del frente y el reverso de la citación.

La información que tiene que tomar en cuenta de la citación es:

• Número de citación
• Fecha y hora de la citación
• Contravenciones por las que fue citado
• Lugar y hora en que prometió comparecer

Aviso de infracción

La corte envía por correo un aviso de infracción a la dirección mostrada en la citación aproximadamente 2 semanas antes de la fecha de vencimiento que aparece en la parte inferior de su citación.

El aviso de infracción contiene la siguiente información:

• Monto de la fianza
• Fecha de vencimiento para pagar o comparecer
• Información relativa a la elegibilidad para la escuela de tránsito
• Cualquier comprobante de corrección necesario para eliminar la citación
• Información sobre cómo disputar una citación

Para ciertas opciones de fianza (contravenciones múltiples y escuela de tránsito, o elegibilidad de comprobante de corrección/fianza), se le puede exigir comunicarse con la corte. Su aviso de infracción indicará "Tiene que comunicarse con la corte para este monto de fianza".

Los empleados de la corte no pueden calcularle la fianza ni proporcionarle información sobre su citación hasta que la corte la reciba de la agencia que lo citó, lo que puede tardar hasta dos o tres semanas. Si no recibe un aviso de infracción en el plazo de una semana antes de la fecha de comparecencia de la parte inferior de su citación, es su responsabilidad comunicarse con la corte para obtener información sobre la fianza o la comparecencia. Llame o vaya a la División de Tránsito de Marina durante el horario de atención normal.

Si está obligado a comparecer en la corte, recibirá un aviso de comparecencia obligatoria con la fecha y la hora para comparecer en la corte.

Falta de comparecencia o Respuesta a la citación

Si no comparece o no paga su fianza antes de la fecha de vencimiento, su caso será remitido a una agencia de cobranzas con el aumento de las siguientes penas:

• Una tasa civil de hasta $100 conforme al Código Penal, sección 1214.1
• Una orden de arresto emitida en su contra

Citaciones de estacionamiento

La corte no procesa las contravenciones de estacionamiento. Comuníquese al número indicado en la citación de estacionamiento para conocer los detalles del proceso.

Multa por cámara de semáforo en rojo de la ciudad de Salinas

Si recibió un Aviso de comparecencia por una contravención de cámara de semáforo en rojo, le proporcionamos la siguiente información para ayudarle:

• Para ver las imágenes o el video de la contravención en línea, visite www.ViolationInfo.com y siga las instrucciones del reverso del Aviso de comparecencia.
• Si usted es la persona de la fotografía de la cámara de semáforo en rojo y desea pagar la fianza, tiene las opciones indicadas más abajo en "Opciones de pago".
• Si usted es la persona de la fotografía de la cámara de semáforo en rojo y desea disputar su citación, tiene las opciones indicadas más abajo en "Juicio por declaración" o "Juicio ante un juez".
• SI USTED NO ES LA PERSONA de la fotografía de la cámara de semáforo en rojo o si el vehículo es un vehículo comercial, no pague la citación si piensa retirarla de su nombre.
• Si usted es el propietario y OTRA PERSONA manejaba, tiene que seguir las instrucciones del reverso del Aviso de comparecencia y enviar la Declaración jurada de no responsabilidad antes de la fecha de vencimiento a la siguiente dirección:

Violation Processing Center
PO Box 22091
Tempe, AZ 85285-2091

Para obtener ayuda con las multas por cámaras de semáforo en rojo llame al 1-866-790-4111.

Opciones de pago

Puede pagar su citación usando las siguientes opciones:

Por correo:

Puede enviar un cheque o giro postal en moneda de los Estados Unidos a nombre de Monterey County Superior Court. Para garantizar una acreditación adecuada, escriba en el frente del cheque el nombre de la persona que recibió la citación si es diferente del nombre impreso en el cheque, el número de caso o el número de citación. No envíe dinero en efectivo. La dirección postal y la dirección física de la división de la corte de Marina, que es la ubicación que acepta los pagos de tránsito, está en la página Ubicación de la corte.

Pague en línea/con tarjeta de crédito:

Se puede hacer pagos con tarjeta de crédito para la mayoría de las contravenciones de tránsito y delitos menores a través de la web. La corte acepta Visa, Mastercard y American Express a través del sistema automatizado. EDS*Pay le cobrará una pequeña cuota de conveniencia no reembolsable además de su fianza o multa, y aparecerá como un concepto aparte en el estado de su tarjeta de crédito. La multa se puede pagar en su totalidad o se pueden hacer arreglos de pagos mensuales en línea para su comodidad.

Visite la página de Servicios en línea de tránsito para obtener más información y hacer pagos.

Las siguientes transacciones no pueden procesarse a través del sistema en línea:

• Asuntos de menores
• Asuntos remitidos a una agencia de cobranzas
• Citaciones de responsabilidad del propietario (serie 40001a del Código de Vehículos (VC, por sus siglas en inglés))
• Citación de comparecencia obligatoria

En persona:

Puede comparecer en la ubicación de la corte de Marina durante el horario de atención normal.

Buzón: para su comodidad, en las ubicaciones de las cortes de Salinas, Monterey y Marina hay un buzón para pagos. Los pagos se remitirán el siguiente día hábil de la corte a la División de Tránsito de Marina para su procesamiento. NO DEPOSITE DINERO EN EFECTIVO EN EL BUZÓN.

Dificultades económicas

Si no puede pagar el monto total adeudado debido a dificultades económicas y su caso no está en Cobranzas (vencido y remitido a la División de Ingresos del condado de Monterey), puede solicitar una reducción de la multa en https://mycitations.courts.ca.gov/.

Si su caso está en Cobranzas, tiene que comunicarse con la División de Ingresos del condado de Monterey al (831) 755-5042 para iniciar el proceso de envío de una solicitud.

Comprobante de correcciones

• Contravenciones mecánicas: puede ir a cualquier agencia de policía después de haber corregido la contravención y le firmarán de visto bueno al reverso de la citación. La agencia de policía puede cobrarle una cuota de procesamiento por este servicio. Una vez que la citación haya sido firmada por la agencia de policía, tiene que devolver esta citación con las correspondientes cuotas de la corte antes de su fecha de vencimiento.
• Sin registro o sin calcomanías vigentes: si no tiene un registro válido y vigente, tiene que ir al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) a pagar sus cuotas. El personal del DMV firmará de visto bueno en el reverso de su citación y le proporcionará una copia impresa de su registro vigente. Se tiene que mostrar al secretario de la corte el comprobante de registro actual o su citación firmada de visto bueno y tiene que pagar la cuota de la corte que se indica en el aviso de infracción. Es posible que tenga que comparecer en la corte si no puede proporcionar al secretario de la corte un comprobante de su registro vigente.
• Si tenía el registro vigente en el momento de la citación, pero no lo llevaba en el vehículo, no es necesario ir al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV); sin embargo, tiene que mostrar su registro al secretario de la corte y pagar las correspondientes cuotas de la corte antes de su fecha de vencimiento.

Contravenciones de seguro (excluida la sección 16028(c) del Código de Vehículos)

Para resolver las contravenciones de seguro, tiene que tomar las siguientes medidas:

• Comprobante de seguro que estaba vigente antes de la emisión de su citación: el comprobante de seguro tiene que especificar el vehículo citado además de las fechas de vigencia (que tienen que cubrir la fecha de la contravención). Cuando se muestre este comprobante al secretario de la corte, usted también tiene que pagar las cuotas de la corte correspondientes antes de su fecha de vencimiento.
• Comprobante de seguro que se obtuvo después de la emisión de su citación: el comprobante de seguro tiene que especificar el vehículo citado además de las fechas de vigencia. Cuando se muestre este comprobante al secretario de la corte, también tiene que pagar las cuotas correspondientes de la corte antes de su fecha de vencimiento. La corte está obligada a imponer una multa mínima de conformidad con el Código de Vehículos, sección 16029 (en inglés).
• Se produce un accidente y usted iba manejando sin seguro: de conformidad con el Código de Vehículos, sección 16028(c) (en inglés), se trata de una comparecencia obligatoria en la corte y usted tiene que comparecer. Si muestra un comprobante de seguro vigente y paga las cuotas correspondientes de la corte dos días hábiles antes de la fecha de su comparecencia en la corte, el caso será retirado del calendario judicial. El comprobante de seguro tiene que especificar el vehículo citado además de las fechas de vigencia.
• Si ya no es propietario del vehículo o no puede mostrar un comprobante de seguro, sigue siendo su responsabilidad eliminar la citación ya sea pagando la fianza o compareciendo en la corte. Si desechó el carro, se puede enviar un recibo del deshuesadero a la corte para que lo revise y tome una decisión.

Disputa de una citación

Hay dos maneras de disputar una citación:

• Juicio por declaración escrita
• Juicio ante un juez

Escuela de tránsito

Visite la página Escuela de tránsito para más información.

Juicio por declaración escrita

La sección 40902 del Código de Vehículos (en inglés) permite a un acusado disputar las citaciones por escrito, sin tener que comparecer en persona en la corte. A este procedimiento se le llama "juicio por declaración". Los juicios por declaración escrita están disponibles en casos que involucren contravenciones por infracción del Código de Vehículos o de ordenanzas locales adoptadas conforme al Código de Vehículos.

Tienen que cumplirse los siguientes pasos para calificar para un juicio por declaración escrita:

• Tiene que pagar la fianza completa;
• La(s) contravención(es) tiene(n) que ser únicamente infracciones del Código de Vehículos;
• No tiene que haber ningún accidente involucrado, y
• No ha habido ninguna falta de comparecencia ni de pago de la multa en el caso.

Tiene que revisar el formulario TR-200 (en español) de Instrucciones para el acusado antes de enviar el formulario de Juicio por declaración escrita al secretario de la corte.

Tiene que enviar al secretario de la corte los formularios del Juicio por declaración escrita junto con la fianza completa y cualquier hecho o prueba que desee que sea considerada. El juez solicitará luego una declaración por escrito a la agencia que le citó. Un juez revisará su caso y se le notificará la decisión por correo.

Si desea disputar el resultado del juicio por declaración, puede presentar una Solicitud de juicio de novo (solicitud de un nuevo juicio) dentro de los 20 días calendario siguientes a la fecha en la que la corte le envíe por correo la Decisión y el Aviso de decisión. El secretario está obligado a fijar una fecha para el juicio dentro de los 45 días calendario siguientes a la recepción de su solicitud de juicio de novo. (Código de Vehículos, sección 40902(d) (en inglés))

.Si no se recibe a tiempo su solicitud de juicio de novo, no se celebrará ningún juicio de novo y se cerrará el caso. (Reglas de la corte de California 4.210(b)(7) )

Juicio ante un juez

Un juicio ante un juez es una audiencia en la corte en la que usted comparece en persona para testificar sobre los hechos del caso. Se emitirá un citatorio para que comparezca el agente que emitió la citación. En el juicio, también tiene que estar preparado para presentar pruebas, documentos o testigos que apoyen su caso.

Se puede solicitar un juicio ante un juez en su audiencia de lectura de cargos (tiene que programarlo con el secretario).

Si no desea comparecer a una audiencia de lectura de cargos, pero aun así quiere tener un juicio, puede solicitarlo a la oficina del secretario por teléfono o por correo. De conformidad con la sección 40519 del Código de Vehículos, usted tiene que depositar una fianza para esta opción de solo tener que comparecer en la corte una vez en la fecha del juicio. Tienen que cumplirse los siguientes requisitos para calificar para un juicio ante un juez sin comparecer a la lectura de cargos:

• Se tiene que pagar la fianza;
• La(s) contravención(es) tiene(n) que ser solo infracciones;
• No ha habido ninguna falta de comparecencia previas en el caso, y
• Registro por escrito de una declaración de no culpabilidad (formularios de la corte)

Solicitud de una posposición/aplazamiento

Si tiene que solicitar una posposición/aplazamiento de un juicio ante un juez programado, use el formulario de la corte Solicitud de posposición de juicio en la corte de tránsito (haga clic para obtener el formulario). La solicitud TIENE QUE ser presentada en la corte al menos diez (10) días judiciales antes de la fecha programada. Se dará aviso a la parte contraria y la oportunidad de objetar (haga clic para obtener el formulario).

Si no se recibe una solicitud de aplazamiento/posposición de un juicio ante un juez programado dentro de los diez (10) días judiciales anteriores a la fecha programada, se tratará en la audiencia de la fecha original. Se le notificará el resultado después de la audiencia.

Apelación de una decisión judicial

Se puede presentar una apelación en un plazo de 30 días solo después de haber sido declarado culpable en un juicio ante un juez. No se aceptan nuevas pruebas en la apelación. La decisión de la corte de apelaciones aborda las pruebas ofrecidas y las decisiones tomadas en el momento del juicio. Los secretarios de la corte no están autorizados a dar asesoramiento legal; por lo tanto, si necesita ayuda para llenar su paquete de apelación, tiene que comunicarse con un abogado.

Para obtener los formularios en línea de tránsito de la corte de California haga clic aquí.

Servicios de la División de Marina

* Todos los servicios de tránsito

Las audiencias de la corte de tránsito se celebran solo los lunes, los martes, los miércoles y los viernes. 

Calendario judicial de lectura de cargos y servicios de tránsito de King City

La Corte Superior tiene un calendario judicial limitado y preestablecido de lectura de cargos y servicios de mostrador de tránsito el segundo martes de cada mes en la División de King City de la Corte Superior ubicada en 250 Franciscan Way, King City, CA. Si desea ocuparse de un asunto de tránsito, sobre el que recibió un aviso de infracción y no ha pasado su fecha de vencimiento, puede comparecer en King City el segundo martes del mes para resolver su caso. Si desea comparecer en la corte para la lectura de cargos puede ser elegible para que su caso sea programado en el calendario judicial de la corte de King City. Comuníquese con la corte de tránsito de Marina al (831) 883-5300 para que se programe su caso en este calendario judicial.

Para más información haga clic aquí (en inglés)

Corte nocturna

La División de Marina de la Corte Superior de California, condado de Monterey, ofrece la corte nocturna como un servicio y conveniencia al público para las audiencias de lectura de cargos de tránsito y delitos menores el último lunes de cada mes, excluyendo los días feriados. Tiene que comunicarse con un secretario para solicitar que su asunto sea incluido en el calendario judicial de la corte nocturna. Usted tendrá que inscribirse con el alguacil antes de las 5:15 p. m., ya que la sesión de la corte comienza puntualmente a las 5:30 p. m. Haga clic aquí para ver las ubicaciones de la corte.

De conformidad con la sección 42006 del Código de Vehículos (en inglés), y además de la pena adicional, se cobrará un dólar ($1) por la contravención de cualquier sección del Código de Vehículos o de cualquier ordenanza local adoptada de conformidad con el Código de Vehículos. Esta tasa se usa para financiar las operaciones de la corte nocturna. No se incluyen las contravenciones relacionadas con el estacionamiento.

Haga clic aquí para ver el horario de la corte nocturna de 2022 (en inglés)