Transcripciones y escritos

Designación de transcripciones

Dado que la corte de apelaciones no estuvo presente en el juicio ni en otros procesos, tiene que haber un registro oficial de los procesos para que la corte lo revise al evaluar la apelación. En las apelaciones penales, la corte preparará el registro estándar especificado en las Reglas de la corte de California a menos que el juez de primera instancia haya concedido una solicitud de puntos adicionales.

En las apelaciones civiles, el apelante tiene que indicar a la corte de primera instancia qué documentos y procesos orales, en su caso, tiene que incluir en el registro que se enviará a la corte de apelaciones. Esto se hace presentando un Aviso de designación del registro de apelación del Consejo Judicial. La falta de presentación de este aviso por parte del apelante puede dar lugar a la desestimación de la apelación. El demandado también puede solicitar documentos presentando un Aviso de designación del registro de apelación; sin embargo, no hacerlo no afectará la apelación.

Transcripción del secretario

La transcripción del secretario es una compilación de los documentos presentados en la corte de primera instancia. En las apelaciones penales, la transcripción del secretario incluirá los documentos requeridos por las Reglas de la corte de California. En las apelaciones civiles, usted tiene que designar cada documento que desea que se incluya por su título y fecha de presentación. Si no se conoce la fecha de presentación, puede usarse en su lugar la fecha en que se firmó el documento.

El secretario de la corte superior enviará a las partes una factura por el costo de la preparación de la transcripción del secretario. El apelante es responsable de pagar la copia de la corte de apelaciones así como su propia copia. El demandado puede comprar una copia de la transcripción, pero no está obligado a hacerlo. Los costos tienen que pagarse en un plazo de 10 días o la apelación puede ser desestimada. (No se cobra por preparar la transcripción del secretario en las apelaciones por delitos mayores y pena de muerte).

Transcripción del taquígrafo

La transcripción de un taquígrafo es un registro escrito (a menudo llamado registro "literal") de los procesos orales de la corte de primera instancia. La transcripción de un taquígrafo no es obligatoria, pero suele ser necesaria. En las apelaciones de delitos mayores y de pena de muerte, la transcripción del taquígrafo incluirá las fechas de las audiencias requeridas por las Reglas de la corte de California. En todas las demás apelaciones, usted tiene que designar cada fecha por incluir.

Con el aviso de designación de la transcripción del taquígrafo, usted tiene que pagar el costo aproximado de transcribir los procesos designados. El costo de la transcripción del taquígrafo es de $325 por fracción de día por menos de tres horas de tiempo de corte o $655 por día por más de tres horas de tiempo de corte.

Escritos

Un escrito es la descripción escrita que hace una parte de los hechos del caso, la ley pertinente y el argumento de la parte. El escrito tiene que explicar claramente, usando referencias a las transcripciones del secretario y del taquígrafo, los errores legales que se afirma hubo en los procesos de la corte de primera instancia.

Después de que se presente el registro en la corte de apelaciones, recibirá un aviso donde se le dirá cuándo tiene que presentar su escrito. Lea atentamente el aviso para conocer las instrucciones sobre la duración y la entrega legal. La falta de presentación de un escrito inicial por parte del apelante puede dar lugar a la desestimación de la apelación.