Servicios de Acceso Lingüístico
Descripción general
La corte proporciona servicios de Acceso Lingüístico en los procesos de la corte para garantizar una participación significativa en el proceso de la corte a las personas con un dominio de inglés limitado. Al hacerlo, la corte promueve la igualdad de acceso y garantiza que los procedimientos de la corte sean justos y comprensibles para los usuarios de la corte de diversos orígenes culturales y lingüísticos, conforme al Código de Pruebas, sección 756 (en inglés).
La corte proporciona servicios de interpretación de idiomas gratis a todas las partes y testigos de los siguientes tipos de casos:
- Casos penales, de tránsito y de menores
- Retención ilícita (desalojos)
- Terminación de derechos paternos
- Tutela de menor y de adulto
- Casos de derecho de familia (custodia o visita)
- Otros casos de derecho de familia
- Otros casos civiles
El coordinador de servicios de interpretación es responsable de coordinar todas las solicitudes de intérpretes para todas las audiencias programadas y hace todo lo posible por contratar intérpretes certificados o registrados por el Consejo Judicial. Nuestros idiomas más solicitados son: español, triqui, mixteco, zapoteco, tagalo y vietnamita. Todos los intérpretes de idiomas tienen que respetar el Código de Ética Profesional (en inglés) y el juramento del intérprete. Aunque la corte intenta atender todas las solicitudes, no siempre puede proporcionar un intérprete en todos los idiomas o en todos los casos civiles.
La corte proporciona personal bilingüe (inglés/español) en todas las oficinas del secretario. Cuando no hay personal disponible para ayudar en otro idioma, la corte proporciona la asistencia de un intérprete telefónico usando los servicios de un proveedor lingüístico externo. Vea el plan de Dominio de Inglés Limitado (LEP, por sus siglas en inglés) (en inglés) local de la corte para obtener información sobre recursos adicionales.