Registros de tránsito
Acceso electrónico a registros de la corte
La corte proporciona acceso electrónico a registros penales de la corte, cuando es factible. El acceso a los registros electrónicos ahorra tiempo y esfuerzo al público y fomenta la eficacia de las operaciones de la corte. La corte cumple con la regla 2.500 de las Reglas de la corte de California (CRC, por sus siglas en inglés) - Acceso público a los registros electrónicos de la corte proporcionando:
Acceso electrónico remoto a los índices, los calendarios judiciales de la corte y los registros de acciones, Regla de la corte de California (CRC, por sus siglas in inglés) 2.507(b), y
Acceso electrónico en la corte a los registros de la corte.
Solicitud de registros de la corte
En persona
El secretario hará hasta 3 búsquedas de registros en persona. Si tiene más de 3 búsquedas, es posible que tenga que dar al secretario hasta 72 horas para procesar su solicitud.
- Proporcione la siguiente información a la oficina del secretario:
- Número de caso;
- Nombre(s) completo(s), fecha de nacimiento, número de licencia de manejar;
- Lugar y fecha de la contravención, y
- Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario a identificar el caso.
- Pague las cuotas correspondientes al secretario de la corte. La oficina del secretario acepta efectivo, cheques y giros postales. Todos los cheques tienen que llevar impreso el nombre y la dirección del titular de la cuenta. La oficina del secretario acepta tarjetas de débito y de crédito por una pequeña cuota.
Por correo
- La solicitud tiene que hacerse por escrito con el envío de un formulario de Solicitud de búsqueda de registros o copias. Incluya la siguiente información si la tiene:
- Número de caso;
- Nombre(s) completo(s), fecha de nacimiento, número de licencia de manejar;
- Lugar y fecha de la contravención, y
- Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario a identificar el caso.
- Pague las cuotas correspondientes al secretario de la corte. La oficina del secretario solo acepta cheques o giros postales para las solicitudes enviadas por correo. NO ENVÍE DINERO EN EFECTIVO. Vea la lista de cuotas locales vigentes en la sección Cuotas relacionadas con los registros para conocer los detalles de las cuotas.
- Haga el cheque pagadero a la Corte Superior y envíelo por correo a: Superior Court of California, condado de Monterey Attention: Records- Traffic 3180 Del Monte Blvd., Marina, CA 93901
-
- Todos los cheques tienen que llevar impreso el nombre y la dirección del titular de la cuenta.
- Si no puede determinar el monto adeudado, envíe un cheque pagadero a la Corte Superior con un monto que indique "No exceder los $200.00 dólares"; este es un monto estimado para las cuotas adeudadas. Este pago le permitirá al secretario procesar su solicitud y aplicar el dinero al costo de la investigación y cualquier otra cuota relacionada con los registros. El secretario escribirá el monto real adeudado en el cheque, sin exceder el monto autorizado de $200.00. Vea a continuación un ejemplo de un cheque con la leyenda "no exceder".
- Incluya un sobre con su dirección y franqueo pagado lo suficientemente grande para que quepa su solicitud. Los gastos de envío se sumarán a su cheque si las estampillas son insuficientes.
Solicitud de copia o copia certificada de un documento de la corte
La solicitud de copia de un documento puede hacerse en persona en la oficina del secretario o enviarse por escrito por correo.
Si su solicitud de copia de un registro de la corte es el resultado de la solicitud de una disposición de la corte por parte de una agencia gubernamental, envíe una copia del aviso de la agencia gubernamental con su solicitud de copias o lleve el aviso con usted.
Si desconoce el número de caso, puede llevar a cabo su propia búsqueda de registros. Vea a la sección Búsqueda de casos para obtener un número de caso para los casos de tránsito presentados después de noviembre de 1992. Para que el secretario lleve a cabo una búsqueda de registros, vea la lista de cuotas locales para conocer las cuotas actuales.
Cuota por copia
Vea la lista de cuotas locales actuales.
Cuota por certificación
Para las solicitudes de sello de certificación de la corte y sello de la corte, que declaren que el documento es una copia auténtica del original, vea en la lista de cuotas locales actual, tanto las cuotas por certificación como por copia.
Tiempo de procesamiento
Espere un mínimo de 10 días para el procesamiento de su solicitud.
Solicitud de grabaciones de audio de procesos de la corte
Para los casos grabados con un dispositivo de grabación electrónica, un disco compacto (CD) de audio de la audiencia estará disponible en la oficina del secretario. La corte no preparará una transcripción.
La grabación de audio se copiará en un CD. Las grabaciones de audio están disponibles para las audiencias de tránsito y de delitos menores. Para solicitar un CD, puede ir en persona o llamar a la oficina del secretario en la ubicación de la corte en la que compareció. Vea la lista de cuotas (en inglés) para conocer las cuotas actuales.
- Envíe una Solicitud de grabaciones de audio de procesos de la corte a la oficina del secretario: Superior Court, Attention: Records, 3180 Del Monte Blvd., Marina CA 93933.
- Incluya la siguiente información:
- Nombre y número del caso;
- Fecha de la audiencia;
- Nombre del juez;
- Número de teléfono para comunicarse con usted en horario laboral, y
- Su dirección postal.
- Espere de 7 a 10 días para el procesamiento de su solicitud